EmEditor更新到了v10.0.5，除了例行的bug修复外，也第一次加入了官方的简体中文语言文件——当然，不是我做的那个。
本想着这是件好事儿，大陆的同学们从此以后等破解就好，不用再等汉化了。可是抓回来看了看发现，官方的翻译也太有爱了些：“Use Regular Expressions”翻译成“常用查找方式”，“Search Only Word”则是“只查找word文档”。原以为我英文够烂了，看来还妄自菲薄了一点点…
除非有做汉化的人正好也用EM，否则以后应该不会有人再做EM汉化了吧，毕竟都有官方版了。好在我做的v10都能用，将就先对付着吧。至于v11出来之后，呃，到时候再说…
这就是商业软件的悲哀了。作者不知道为什么就是不愿理会简繁体中文用法上的差距，我也很想不通。官方中文版的乱翻译问题从8、9版本开始就有这个传统了。采用一个好的翻译，这样双赢的事情就是不能成行，只能说，Em的作者其实完全不在乎来自中国的用户。
回复删除也不能说不在乎，这份有爱的翻译估计还是花钱买来的。反正咱试也试过了，既然作者有自己的想法，let it be吧，我其实开始用emacs也有些日子了…
回复删除可說來這已經不是翻譯的不好，而是完全翻錯了，這種事怎麼讓人接受呀...
回复删除hoho，你居然出現了…
回复删除why not XD
回复删除因為你第一次簽到嘛，而且EM是你沒可能去用的東西。
回复删除喔，也是啦，之前其實也想留些言，不過像是臨時插嘴就沒有留了.. XD
回复删除其實繁體版本的EM問題也很多
回复删除當初作者寫信給一些漢化的人 要他們翻譯
然後在其中選一個作為官方版本
錢？沒有，頂多是給個序列號而已。
我寫信給作者，跟他說明簡繁之間的問題之後
他只簡單的回答我，
他了解我說的，下一版會改進。 = ="
10.0 后一直用你的汉化，官方的错误实在太多了。
回复删除中立的说，
回复删除作者既然征集简中的翻译，就证明Em官方没有一个正式的本地化团队在做这个，
那么Em作者不采用阁下的版本，换个立场，如果本人是Em作者，也不一定精通各国语言，Em作者这么做也是情有可原
阁下可否尽可能再争取一下，做些退让（1.0.0.5的简中译本本人看过，实为难以恭维）
简中译本还是有机会改变的，关键在于是否主动
p.s.本人非常喜欢阁下的译本。
p.s. oCameLo是不是全文看过微软本地化手册?
请问你说的退让具体指的是什么？
回复删除呵呵，我去说我的翻译质量比现有的好也没用啊。如果那边能找到人对翻译质量进行评估的话，官方目前的翻译也就不会是现在这个样子了。